查看: 17329|回復: 9
打印 上一主題 下一主題

网易彩票预测网: 我們的潮州話

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2012-12-28 10:58:21 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
潮州圈微信二維碼
   外地人都說潮汕話太難懂了,很多在潮汕呆了很多年都沒能學會?! ?/font>
    也難怪,潮汕人說的大都是2000年年前的中原古語,時間跨越先秦,漢魏及六朝。你用普通話與“古人”交流當然難以溝通了。僅如此,日本、韓國、泰國、印尼、馬來等國家語言里有大量的潮汕話諧音的詞匯,這連潮汕人本身都不知道。
  
   理由一:潮汕話大都是近2000年前, 漢魏六朝時期的中原古語
  郭沫若曾稱,“潮汕話是中國古語保留得最多的一種方言”。數萬個潮汕話詞匯都能找到對應的古漢字,其中很大一部分是漢魏六朝時期的中原.如大家(源自漢代,指丈夫母親), 大人(父親), 阿奴(南北朝, 意為兒子), 苞(源自秦代之前,意為茂盛)等等
  
   理由二:潮汕人天生會日語, 日本人天生會講潮汕話?
   日語為什么很多詞和潮汕話發音和意思一樣呢?原來,在日語里有大量的漢字詞,通常日本人只需認識常用的1942個漢字。漢字組成的日語詞匯就數以萬計了。這些漢字詞其中大部分是歷代由中國傳入。一部分是日本人創造的,有的后來還傳入中國。
  
  日語的漢字詞有兩種讀法,一種是訓讀,一種是音讀。訓讀是按日語原本意思的讀法。
  音讀則是按照漢字詞傳入日本時候,該詞的讀法。通常情況下,兩個字以上的詞是音讀,單字的是訓讀。音讀按照傳入的時間先后,可分為古音(公元5世紀前)、吳音(公元5、6世紀,即南北朝時期),漢音(隋末唐初),新漢音(唐末),唐音(宋代后,狹義上也指明清),宋音(南宋到元初)。潮汕話大都是魏晉時期的中原古語,所以和很多日語的漢字詞發音與意思一致也就理所當然了。
  
   所以產生了一個有趣的現象:潮汕人會講很多個日語單詞,日本人會說很多潮汕話單詞,但雙方都不知道自己有這天生的本事。
  
  
   潮汕人都會講數千個日語詞匯
   找到了很多漢字詞音讀與潮汕話發音幾乎一致的,數以千計,篇幅有限,列出若干個供大家參考。
  先生(醫生、老師)、箸(筷子)、意味、也也(無奈,勉強)、機、基準、基板(基準、基?。?、基本、暗記、印度、金、攻、點 國語、低、自身、實習生、亞鉛(鋅)、安定 、意、異、療、落、趣味、神經、說、具、覺、內、性、勘、心、溫、九、技、映、 筋、近、具、下屆、稿、見、高、動、住、段 、瞬間、真、人、 新、信 水、米、感覺、心信、微面 溫 階段 來、語、留、冷、感覺、 心、確信、各棋、上下、作、性、缶、太平洋、 暗示、意地、遺、密、遺言、容、 洋、欲、分、來、類、冷、 動、論、愛嬌、久、星、文、演技、演說、 斷、段、確認、各國、西、監視、干、記號、民間、軍、孤兒、滑、娛樂、算、詩、視、車庫、出身、主、上、面、略、進、真理、水、達、紀、稅金、密、責任、印、墜、獨立、南、附近 、問人、保存、視、優 、美人、軍、靜 羅馬字、論文、惡、衣、移、以、依賴、 運、禁、開始、英雄、 卵生。。。。。。。
  
  
  
  
   理由三:潮汕人天生會講韓語詞匯上萬
  
  
  一般認為,漢字在公元前三世紀傳入朝鮮半島,并在公元四世紀開始流行。在次前朝鮮半島沒文字。所以韓語是用漢字來書寫,韓國的古籍也都是用漢字記載。十四世紀,雖然發明了韓文,但真正廣泛使用還是近百年的事情,現在很多四十歲以上的朝鮮與韓國人還是看得懂大部分漢字。現在表音的韓文詞匯里,漢字詞占有一半以上,有八萬多個。由于傳入的時間不同,所以漢字詞的發音跨越了中國各個朝代,也接近古代的官話。里面有的接近客家話,普通話,廣州話,潮汕話,閩南話?;瘓浠八?,韓國一半以上的詞匯可以在中國東南沿海一帶的地方方言里找到對應的“孿生兄弟”,所以潮汕人天生會說很多數以千計的韓語也很正常。
  
  
  
  韓語里其中不少單詞發音與潮汕話里的潮南潮陽一帶口音幾乎一致,舉例如下:
  登、厝、阿爸(爸爸)、阿蹌阿蹌(踉蹌行走)、 大學生、學生、留學生、去了(音:卡料) 運動氏、角、新婦(新娘)、美、機會、什、民俗村、信封、全、元旦、真心、回信、小心、文化、紀念、量、主人公、票、氏。。。。。。
  
  潮汕話與韓語單詞諧音,數以千計,列舉如下:
  阿蹌阿蹌(踉蹌行走)、阿爸(爸爸)、甲板、新聞、回轉、勞動者、社長、主婦、高、的士(英語外來詞),味、餐、酒、好、一、二、三、七、百、亮(音:啪嗒)、吃飯、農、對、 毛、漢堡、姨母(阿姨)、男、夫人、童、具、高、銀行(行字多音)、疲、起始、飲料、色、昏暗、勤、片、市、新、長、恭喜、利、做得好、暖和、春、酒、涼、近、月亮、危、是、鉛、門、慢慢、瀏覽室、金、所以、信息、心、久、信任、作者、最、充分、謙遜、 工、殘、記、時間。。。。。。。
  
  
  
  理由四:潮汕人天生懂得數以千計的印、馬、菲、泰等語言單詞
  
  
   印尼語、馬來語、菲、泰相互間的借詞數以千計
  由于歷代廣東及福建與東南亞的海上貿易頻繁,特別是清代大量向東南亞的移民,促進了文化交流, 相互間也就存在大量借詞,在菲律賓的語言中,有1500個詞匯來源于漢語,主要是閩南方言(包括潮汕話),有關統計, 印尼語及馬來語中,閩南方言占達450多個, 泰語中的潮汕話借詞也達300多個。
  舉例:汝(你)、 衰(倒霉)、肉面(音:BAMIN ,南澳、海豐閩南話)、木虱、 十五夜(宵節)、pangsai(便便)、茶、頭家(老板)、 墨。。。。
  
  同時,潮汕話里有很多泰語、印尼語、馬來語借詞。
  舉例:五腳砌(騎樓)、雪文(肥皂)、洞角 (手杖) 、斟(吻) 、錢(雷) 、奧塞(出界, 糟,outside,)瑪淡(警察,引申為抓人) 、瑪淡槌(警棍) 、瑪淡人(抓人) 、舒甲(合意) 、 士巴拿(板手)、朱律(雪茄) 、多隆(饒恕) 、松蒙(驕傲) 、康霜(冷凍) 、角畢(皮箱間接來源于法語) 、沙茶
  
  潮汕話都懂得的英文,
  潮汕話里也有很多詞匯是英文的直譯
  舉例: SHOOT(槍), BENZ(奔馳), TAXI(的士),LORRY(汽車),DISH (碟), GLASS( 玻璃杯,潮音:牙力), SWATOW(汕頭), CALL(呼叫), BALL(球) ,Teochew(潮州),MASU媽嶼, SPANNER(音:士巴拿,意為扳手) , SILK(絲, 受閩南方言影響)
  
  
   奇聞三: 潮汕話有少量古越語沉積
  有專家考證,潮汕人稱蟑螂為噶抓,跳蚤為噶早,泥鰍為候溜,還有種貝類稱噶墻,蚯蚓為“高汶”,螞蟻為高HIA,有些魚名為巴朗、巴毛,水母稱為TE, 這些詞頭發音與傣語比較接近,很可能是古越語的底層沉積。
  
  
  
   潮陽話最古老?
   潮汕話有饒平、惠來、南澳、深澳、汕頭、澄海、潮州、普寧、惠來、陸豐、海豐、潮南、達濠等地區差異。 且潮陽及澄海間, 汕頭與海豐間差異比較大, 少接觸的人聽不大懂. 但個方言點最苦老?哪個方言點最為標準, 恐怕還沒有一個確切的定論, 一般而言, 越遠離行政中心, 外來人口越少, 語言變化越小, 越古老。 就像四百年前傳教士利馬竇記下的北京話和現在的北京話差異很大, 而當漢魏時期的古語在中原消失近2000年后, 如今還在潮汕話里保留。近來, 也有專家根據語言學上研究, 認為潮陽、潮南、達濠一帶的口音最古老,
  當然這個觀點在學術界也存在爭議,有待商榷。
  
  
   有個不成文的說法, 客家話接近南宋時期的中原古語言,和韓語接近程度最高,粵語接近唐朝中原古語,潮汕話接近魏晉時期的中原古語,粵語也很多接近日文。在對比中,還發現粵話和越南話接近程度相當高?;嶠蒼劣锏娜四米諾繾幼值潿宰歐⒁?,學起來很容易上手。
  可如今,受到普通話普及和粵方言的影響,很多年輕人讀不準潮汕話。有外地人甚至跟我說,“青蛙,沒幾年,你們潮汕人都改說粵語和普通話了?!幣鄖拔乙簿醯糜镅緣南欠先死嚳⒄構媛?,世界上平均每三四天都有一種語言消失。專家預言:四十年后,人類6000多種語言中,有九成消失。但愿潮汕話不是其中之一。
沙發
發表于 2013-1-3 10:07:08 | 只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
板凳
發表于 2013-3-25 10:52:45 | 只看該作者
印尼語、馬來語、菲、泰相互間的借詞數以千計
地板
發表于 2013-6-8 21:28:06 | 只看該作者
證明,我們的文化博大精深
5#
發表于 2013-6-12 14:14:05 | 只看該作者
潮州話確實難聽得懂,更別說會講了
6#
發表于 2013-6-12 23:31:44 | 只看該作者
我們的語言,自豪一下
7#
發表于 2013-6-16 22:14:20 | 只看該作者
語言魅力.
8#
發表于 2013-12-13 15:31:38 | 只看該作者
哇,原來蘊含這么多學問呀~~第一次知道
9#
發表于 2015-3-30 18:06:00 | 只看該作者
額的神呀,潮州人很了不起的
10#
發表于 2015-9-21 15:26:45 | 只看該作者
難怪呢?分析得挺有道理的
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則


|關于我們|Archiver|网易彩票网开奖查询|小黑屋|手機版|

潮州圈-潮州論壇信息網-潮州門戶社區上的內容全部來自網友,如果您認為侵犯了您的合法權益,請聯系我們盡快處理。
版權:Copyright©2012-2014 网易彩票网开奖查询All right reserved.   信息產業部備案 / 許可證編號: 粵ICP備14056432號
業務聯系:174670552業務QQ    統計:
快速回復 网易彩票网开奖查询 返回列表